-
1 Eid
m присяга; einen Eid leisten присягать <гнуть>, приносить <нести> присягу; jemandem den Eid abnehmen привести к присяге (В); unter Eid под присягой; an Eides Statt взамен присяги -
2 присягать
v1) gener. beeiden (в чем-л.), beeidigen (в чем-л.), beschwören (в чём-л.), beschwören (в чем-л.), den Eid ablegen, den Fahneneid leisten, einen Eid ablegen, einen Eid leisten, sich einschwören (au A) (на что-л.), schwören, beeiden (в чём-л.)2) obs. einen Eid abschwören3) milit. den Eid leisten, vereidigt werden4) law. einen Schwur ablegen, einen Schwur leisten -
3 клятва
ж( присяга) Schwur m (умл.), Eid mдать [принести́] кля́тву — éinen Eid [Schwur] léisten [áblegen]
нару́шить кля́тву — den Eid [den Schwur] bréchen (непр.)
-
4 приводить к присяге
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Eid abnehmen, (кого-л.) (j-m) einen Eid abmenmen, beeiden (кого-л.), vereidigen2) milit. beeidigen, den Eid abnehmen3) law. vereiden, angeloben (торжественно) -
5 напоминать о присяге
vlaw. an den Eid erinnern, auf den Eid hinweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > напоминать о присяге
-
6 отказываться от присяги
vgener. den Eid ablehnen, den Eid zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от присяги
-
7 принимать присягу
-
8 нарушить клятву
v1) gener. den Eid brechen, einen Schwur brechen, einen Schwur verletzen, meineidig werden2) law. einen Eid verletzen -
9 привести к присяге
-
10 нарушить присягу
v1) gener. den Eid brechen, meineidig werden2) law. den Schwur brechen, eidbrüchig werden -
11 все повторили слова присяги
ngener. alle sprachen den Eid mitУниверсальный русско-немецкий словарь > все повторили слова присяги
-
12 нарушать клятву
vgener. den Eid brechen -
13 нарушать присягу
vgener. den Eid brechen -
14 отказаться дать клятву
vlaw. den Eid verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться дать клятву
-
15 отказаться от присяги
vlaw. den Eid ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от присяги
-
16 отказаться принять присягу
vlaw. den Eid verweigernУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться принять присягу
-
17 потребовать присяги
vlaw. (от кого-л.) (j-m) den Eid zuschieben -
18 предлагать подтвердить своё показание под присягой
vgener. (противной стороне) den Eid zuschieben (в гражданском процессе)Универсальный русско-немецкий словарь > предлагать подтвердить своё показание под присягой
-
19 скреплять принятие присяги подписью
Универсальный русско-немецкий словарь > скреплять принятие присяги подписью
-
20 уклоняться от присяги
vgener. den Eid zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > уклоняться от присяги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
den Eid abnehmen — jemanden vereidigen … Universal-Lexikon
Eid — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund * * * Eid [ai̮t], der; [e]s, e: in feierlicher Form [vor Gericht] abgegebene Versicherung, dass eine Aussage der Wahrheit entspricht oder ein Versprechen gehalten… … Universal-Lexikon
Eid — 1. Aid ist ein end alles haders. – Gruter, III, 3; Henisch, 823; Petri, II, 85; Hebr. 6, 16; Simrock, 1897; Eisenhart, 554; Eiselein, 138; Lehmann, II, 33, 12; Schulze, 281; Pistor., IV, 5; Sprichwörterschatz, 1012; Hillebrand, 226; Graf, 470,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
Eid des Hippokrates — Der Eid des Hippokrates, benannt nach dem griechischen Arzt Hippokrates von Kós (um 460 bis 370 v. Chr.), gilt als erste grundlegende Formulierung einer ärztlichen Ethik. Die Urheberschaft des Eides ist jedoch noch ungeklärt. Hippokrates.… … Deutsch Wikipedia
Eid, der — Der Eid, des es, plur. die e. 1) Die feyerliche Betheuerung, bey welcher man Gott zum Zeugen und zum Rächer der Wahrheit anrufet. Jemanden einen Eid auflegen, ihm den Eid zuerkennen. Einen Eid ablegen, schwören. Mit einem Eide betheuern. Sich zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eid — Einen Eid ablegen, etwas mit einem Eid bekräftigen, einen in Eid und Pflicht nehmen sind Wendungen, die ohne weiteres verständlich und nicht erklärungsbedürftig sind. Der falsche Eid spielt im Volksmund eine große Rolle. Von einem Wortbrüchigen… … Das Wörterbuch der Idiome
Eid [1] — Eid (Juramentum, Jusjurandum), die Betheuerung der Wahrheit od. die Bestärkung eines Versprechens unter Anrufung Gottes od. einer anderen heilig gehaltenen Person od. Sache als Zeugen der Wahrheit u. Rächer der Unwahrheit. Der E. findet sich bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Eid — Eid, feierliche Betheurung zu Gott für Treue oder Wahrheit. Ersterer im Staatsleben als Huldigungs , Unterthanen , Verfassungs , Fahnen , Amts E. Letzterer im Gerichtsleben 1) als Beweismittel. Die Partei, die eine erhebliche u. bestrittene… … Herders Conversations-Lexikon
Eid — Sm std. (8. Jh.), mhd. eit, ahd. eid, as. (mēn)ēth Stammwort. Aus g. * aiþa m. Eid , auch in gt. aiþs, anord. eiđr, ae. āþ, afr. ēth. Außergermanisch sind vergleichbar air. oeth m. Eid , kymr. anudon Meineid . Es handelt sich bei diesen aber… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eid [1] — Eid (Eidschwur, Juramentum, Jusjurandum), die feierliche Wahrheitsversicherung unter Anrufung Gottes. Die Bedeutung einer derartigen Beteurung gehört zunächst dem Gebiete der Moral und dem der Religion an. Die Verpflichtung des Schwörenden zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon